1
00:03:14,520 --> 00:03:19,216
Samo što subotom navečer ljudi
samo i samo misli na zabavu i prirodnost
2
00:03:19,240 --> 00:03:25,496
Ali kako misliš da to možeš učiniti bez da prvo vidiš
3
00:03:25,520 --> 00:03:33,439
1 grandiozan show
od strane tvrtke Simona Boccanegre?
4
00:03:38,800 --> 00:03:41,176
Ali odluči se, public inclito!
5
00:03:41,200 --> 00:03:43,936
Vidjet ćete leteće ljude
, i ovo i ništa
6
00:03:43,960 --> 00:03:46,336
Dobar u govornom konju
7
00:03:46,360 --> 00:03:49,616
Ne gubite vrijeme, predstava je počela
8
00:03:49,640 --> 00:03:53,270
A ovdje su IS dečki I S Topay djevojke
9
00:04:49,720 --> 00:04:53,714
A sada, evo vas, istaknuti,
ljubazna i plemenita publika
10
00:04:54,920 --> 00:04:57,150
Leteći ljudi
11
00:10:11,440 --> 00:10:14,976
Lopovi, lažnjaci, gadovi, svinje
12
00:10:15,000 --> 00:10:17,256
Kažem: šerife, ukrali su mi konja
13
00:10:17,280 --> 00:10:19,256
Pokušajte hodati, kaže
14
00:10:19,280 --> 00:10:21,176
Pa, treba mi da radi
15
00:10:21,200 --> 00:10:23,576
On je obučen, i € atrakcija moje emisije
16
00:10:23,600 --> 00:10:25,096
To nije samo konj
17
00:10:25,120 --> 00:10:27,096
A on: koliko je imao nogu?
18
00:10:27,120 --> 00:10:29,096
4, koliko bi trebao imati?
19
00:10:29,120 --> 00:10:30,952
Tada je to bio samo konj
20
00:10:32,200 --> 00:10:34,856
Ali bilo je moje, želim ga natrag
21
00:10:34,880 --> 00:10:37,336
O da, da naravno
22
00:10:37,360 --> 00:10:40,376
Danas je u gradu loš zrak
23
00:10:40,400 --> 00:10:42,676
Slušaj me, promijeni to
24
00:10:47,200 --> 00:10:49,077
- Dobro jutro, Pratt - Zdravo!
25
00:11:06,240 --> 00:11:07,776
- Thomas - Čak ni mrtve, mi ih nalazimo
26
00:11:07,800 --> 00:11:09,536
Hajde na trenutak, hajde, požuri
27
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
Na jugu me ne želiš slušati
ali mi na jugu moramo ići
28
00:11:17,960 --> 00:11:20,873
Hajde, probudite se gadovi, gadovi
29
00:11:22,360 --> 00:11:27,833
Zvijeri! Vi niste ni konji ni
magarci, izdajnički pojedeni
30
00:11:29,320 --> 00:11:30,976
Ako ne shvatim ono što govorim
31
00:11:31,000 --> 00:11:33,256
I vidjet ćeš kraj na koji te tjeram
32
00:11:33,280 --> 00:11:36,016
- Roby, cigara i € životinja -
Čekaj, zašto želiš ići sam?
33
00:11:36,040 --> 00:11:37,256
Imam samo jednu riječ
34
00:11:37,280 --> 00:11:39,456
Zar ne želiš i druge upozoriti?
35
00:11:39,480 --> 00:11:43,110
- Sve u svoje vrijeme -
Gadovi se rađaju, a ne postaju
36
00:12:16,960 --> 00:12:18,997
- Što se događa, Thomas?
- Ništa ništa
37
00:12:30,840 --> 00:12:32,576
Hej, Joe, vidim da si jako pospan
38
00:12:32,600 --> 00:12:35,296
Idi u krevet i spavaj, što god bude
39
00:12:35,320 --> 00:12:36,719
Ali ... ali zašto?
40
00:12:36,880 --> 00:12:38,473
Nemojte se svađati
41
00:12:49,160 --> 00:12:50,753
I što oni žele?
42
00:13:16,760 --> 00:13:18,398
Pozdrav prijatelji
43
00:13:21,360 --> 00:13:24,193
Kako bi bilo, jesam li ok za Libertyville?
44
00:14:29,000 --> 00:14:30,718
Stai giat
45
00:15:26,440 --> 00:15:27,576
hvala ti
46
00:15:27,600 --> 00:15:29,034
Hvala rog
47
00:15:29,360 --> 00:15:32,136
I sada, što ćemo sada?
48
00:15:32,160 --> 00:15:35,136
Moramo požuriti, inače
ovaj čovjek iskrvari na smrt
49
00:15:35,160 --> 00:15:37,436
Hej ti, idi donesi 3 bačve
50
00:15:41,440 --> 00:15:42,696
A ove?
51
00:15:42,720 --> 00:15:45,256
Započet ćemo s tim brdima
52
00:15:45,280 --> 00:15:48,016
Trebalo bi raditi, u
u slučaju da ima drugih u blizini
53
00:15:48,040 --> 00:15:51,078
Šteta! Barem jedan bismo mogli zadržati
54
00:15:52,240 --> 00:15:53,536
Mogao bi se istrenirati
55
00:15:53,560 --> 00:15:55,312
Ne, bolje nemoj
56
00:15:55,800 --> 00:15:58,176
Pa što radiš? Koliko ti nedostaje?
57
00:15:58,200 --> 00:16:00,176
Ti idi naprijed s kolima, Mamy
58
00:16:00,200 --> 00:16:02,176
Stići ćemo do vas čim završimo
59
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
Jesi li lud?
60
00:16:03,680 --> 00:16:05,296
ne brini
61
00:16:05,320 --> 00:16:06,736
Učinit ćemo to uskoro
62
00:16:06,760 --> 00:16:08,671
Ne brini me? To je riječ!
63
00:16:11,360 --> 00:16:13,696
1 vuk gubi krzno, a ne porok
64
00:16:13,720 --> 00:16:15,696
Ne želim revolveraše u svom cirkusu
65
00:16:15,720 --> 00:16:17,016
rekla sam Thomasu
66
00:16:17,040 --> 00:16:19,475
I zakleo se da će
prošlost je bila mrtva i nestala
67
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
S druge strane, prvom prilikom,
Pam pam, ubija me sa 2 muškarca
68
00:16:23,800 --> 00:16:26,096
Da nije bilo njega, oni
danas bi nas sve pobio
69
00:16:26,120 --> 00:16:28,096
Šuti, pišaj u krevet! Što želiš znati?
70
00:16:28,120 --> 00:16:30,336
Bilo je dovoljno da nikoga nisam sakrio
71
00:16:30,360 --> 00:16:32,856
- Ali objasnio ti je...
- Objasnio je rog!
72
00:16:32,880 --> 00:16:34,856
Skoro sam dobio prokletu stvar
73
00:16:34,880 --> 00:16:36,393
Ali ova voda nikada ne proključa?
74
00:16:37,320 --> 00:16:40,176
U redu, izvadit ću mu metak
75
00:16:40,200 --> 00:16:42,976
Izliječim ga, učinim da ozdravi
76
00:16:43,000 --> 00:16:46,470
Onda posudim pištolj
i opet ga upucaj gdje ja kažem
77
00:16:53,080 --> 00:16:55,549
Ah, oporavlja li se?
78
00:16:55,960 --> 00:16:59,256
1 mladi gospodin se vraća iz svijeta snova
79
00:16:59,280 --> 00:17:01,736
Bravo, ali jako dobro, svaka čast
80
00:17:01,760 --> 00:17:03,616
Znaš li da si iskrvario na smrt?
81
00:17:03,640 --> 00:17:06,576
Iako da se zavežete, vi
uništio mi je kostim od 50 dolara
82
00:17:06,600 --> 00:17:08,876
- Zaboravi, hajde, Mamy -
Zaboravi prokletu stvar
83
00:17:09,680 --> 00:17:12,896
A ti pokušavaš ostati miran,
da ne viče i da se ne boji
84
00:17:12,920 --> 00:17:14,672
Vidjet ćete, bit će to dječja igra
85
00:17:15,520 --> 00:17:17,875
Da, ruka mi se malo trese, ali ne brinite
86
00:17:28,160 --> 00:17:30,776
Večeras u 9 sati
87
00:17:30,800 --> 00:17:34,136
Velika međunarodna izložba raznih umjetnosti
88
00:17:34,160 --> 00:17:37,976
Atrakcije izravno
iz daleke Europe
89
00:17:38,000 --> 00:17:40,776
Plus, izniman corps de ballet
90
00:17:40,800 --> 00:17:43,296
Leteći ljudi
91
00:17:43,320 --> 00:17:46,096
Sjajno komično finale
92
00:17:46,120 --> 00:17:51,096
Sve sam ponudio Simon Boccanegra
93
00:17:51,120 --> 00:17:54,136
1 čarobnjak koji sve pogađa
94
00:17:54,160 --> 00:17:59,576
- 11 sadašnjost - 1l prošlost, budućnost
95
00:17:59,600 --> 00:18:02,718
Za samo četvrt dolara
96
00:18:03,200 --> 00:18:06,079
Večeras u 9 sati
97
00:18:07,320 --> 00:18:08,993
Vidim
98
00:18:15,960 --> 00:18:17,598
Vidim
99
00:18:20,760 --> 00:18:22,336
Vidim
100
00:18:22,360 --> 00:18:24,136
Usput, jesi li platio?
101
00:18:24,160 --> 00:18:25,376
Eh, oh, da
102
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
o, hrabro
103
00:18:28,680 --> 00:18:30,079
Vidim
104
00:18:31,160 --> 00:18:34,216
- Čuj, koliko si ti duša?
- Što?
105
00:18:34,240 --> 00:18:36,277
Koliko stanovnika ima ovo selo?
106
00:18:36,360 --> 00:18:38,829
Ah, ima nas skoro 300, gospodine
107
00:18:39,080 --> 00:18:41,196
Pa, bolje nego ništa
108
00:18:45,880 --> 00:18:47,154
Vidim
109
00:18:58,160 --> 00:19:00,674
Ne vidim ništa osim nevolje, dovraga!
110
00:19:01,800 --> 00:19:05,296
Nije za tebe, slatka. Za tebe
Vidim samo zdravlje i sreću
111
00:19:05,320 --> 00:19:08,936
E, ali za danas je dosta. Idi lijepa, idi
112
00:19:08,960 --> 00:19:11,456
-Ali..
- Znam, dušo, bio sam temeljit
113
00:19:11,480 --> 00:19:14,296
Mislim, pobrinut ću se
na predstavu dolazite besplatno
114
00:19:14,320 --> 00:19:17,119
Ali idi sada. Vidimo se večeras, dijete
115
00:19:23,160 --> 00:19:27,677
Hej, Joe, dođi ovamo, pomozi nam, hajde
116
00:19:27,880 --> 00:19:29,871
Kad ti treba pomoć, meni nikad ne pomažeš
117
00:20:19,200 --> 00:20:21,760
Prokletstvo, osjeti kako je vruće
118
00:20:22,560 --> 00:20:24,517
I to nam je sada nedostajalo
119
00:20:25,160 --> 00:20:26,389
imamo
120
00:20:27,920 --> 00:20:30,656
Mora biti nešto novca u džepu košulje
121
00:20:30,680 --> 00:20:34,696
Znam da znam. Miran je, nitko ga ne dira
122
00:20:34,720 --> 00:20:37,155
Uzmi ga i nabavi mi konja
123
00:20:38,000 --> 00:20:39,096
konj?
124
00:20:39,120 --> 00:20:40,456
Koliko brzo će noć?
125
00:20:40,480 --> 00:20:42,437
U vječnosti: i podne
126
00:20:42,840 --> 00:20:45,480
Dopustite mi da ga večeras nađem iza ovih kola
127
00:20:47,680 --> 00:20:51,674
Ne, to je nemoguće. ti
ne može otići u ovim uvjetima
128
00:20:53,720 --> 00:20:57,056
Dužni ste misliti na sebe
i ljudi koji rade za vas
129
00:20:57,080 --> 00:20:59,117
Ne morate brinuti ni o čemu drugom
130
00:21:05,400 --> 00:21:07,118
Ovdje izgleda dobro
131
00:21:08,320 --> 00:21:09,196
Vidiš li?
132
00:21:13,400 --> 00:21:14,470
Thomas
133
00:21:15,720 --> 00:21:16,551
Thomas
134
00:21:17,800 --> 00:21:19,996
Ne mogu to više podnijeti. ja ću poludjeti
135
00:21:22,920 --> 00:21:24,194
Smiri se, Mamy
136
00:21:25,720 --> 00:21:27,950
Takav se čovjek brzo oporavi
137
00:21:29,960 --> 00:21:33,555
Samo mu daj malo vremena,
vidjet ćeš da će uskoro otići
138
00:21:34,400 --> 00:21:35,356
Hej, Joe
139
00:21:37,520 --> 00:21:40,751
- Vidi, kaže...
- Što?
140
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Pa, on me osobno zaprosio
141
00:21:45,240 --> 00:21:46,656
hajde
142
00:21:46,680 --> 00:21:48,990
Ukratko, želi otići, odmah, sada
143
00:21:49,520 --> 00:21:52,536
o cemu pricas Gdje želite
da ide u uvjetima u kojima je
144
00:21:52,560 --> 00:21:53,776
Ti šuti! Tko te ispitivao?
145
00:21:53,800 --> 00:21:56,496
Joe je u pravu, ne bi otišao daleko
146
00:21:56,520 --> 00:21:58,616
Ali ako je on taj koji želi otići
147
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
Zašto ga moramo zaustaviti?
148
00:22:00,200 --> 00:22:03,795
Gledaj, pustimo barem
on odlučuje, zar ne?
149
00:22:03,960 --> 00:22:05,616
To je kao da mu kažeš da ode
150
00:22:05,640 --> 00:22:07,336
Ne, mama...
151
00:22:07,360 --> 00:22:10,736
Prestani brinuti, ne brini, Mamy
152
00:22:10,760 --> 00:22:13,136
Tvoja opsesija je tvoja, rekao si
sama si tako skrivena kakva jest
153
00:22:13,160 --> 00:22:14,992
Ni vrag ga ne bi uspio pronaći
154
00:22:15,240 --> 00:22:16,310
Mah!
155
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
Hajde, dečki, isprobajmo spone
156
00:26:14,040 --> 00:26:16,395
Finch je bio u pravu što ga je povrijedio
157
00:26:16,960 --> 00:26:19,616
Vidi, vidi, samo dobar posao
158
00:26:19,640 --> 00:26:22,314
Ali izuzetno opasno
159
00:26:23,400 --> 00:26:27,997
Budite oprezni, najmanji
distrakcija i dio vratne kosti
160
00:26:28,560 --> 00:26:31,496
Vježba, jedinstvena
161
00:26:31,520 --> 00:26:34,896
To nitko nikada nije
imao hrabrosti nastupiti prije
162
00:26:34,920 --> 00:26:37,389
A to zahtijeva čelične živce
163
00:26:38,120 --> 00:26:40,555
I vrhunska koncentracija
164
00:26:41,000 --> 00:26:43,976
Stoga preporučujem ovoj javnosti inclito
165
00:26:44,000 --> 00:26:45,513
Kad bubanj utihne
166
00:26:46,480 --> 00:26:52,954
11 najapsolutnija, potpuna tišina
167
00:27:09,960 --> 00:27:10,916
hvala ti
168
00:28:36,000 --> 00:28:37,479
Gubimo vrijeme
169
00:28:44,640 --> 00:28:46,472
Prokleti majmuni
170
00:28:56,280 --> 00:28:59,216
Svidio vam se broj? Bez straha
171
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
Smrt pravi predstavu,
i predstava ide dalje
172
00:29:03,320 --> 00:29:07,376
Vrati se i sjedni
tiho na svojim mjestima
173
00:29:07,400 --> 00:29:10,791
A sada, dame i gospodo, djevojke! van!
174
00:32:37,880 --> 00:32:38,756
hej
175
00:32:42,600 --> 00:32:44,159
Baci tu stvar
176
00:33:17,240 --> 00:33:22,189
Gledaj, ne volim da moram
zahvaliti nekome previše puta
177
00:33:23,640 --> 00:33:25,074
Bez toga
178
00:33:26,880 --> 00:33:28,791
Nisam tebe tražio
179
00:33:30,120 --> 00:33:32,509
Međutim, ti si odličan
med za moje muhe
180
00:33:34,160 --> 00:33:36,959
Za ovo
sama ću se pobrinuti da ne umreš
181
00:34:25,360 --> 00:34:28,716
Da, mislim da je naš lijepi odmor gotov
182
00:36:14,840 --> 00:36:16,353
Trebao bi biti ovdje
183
00:36:22,720 --> 00:36:24,936
Rekao bih da stavimo životinje unutra
184
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
Ovdje ima dovoljno stočne hrane za godinu dana
185
00:36:31,600 --> 00:36:34,736
Držite oči otvorene ako želite
kako bi se izbjegla neugodna iznenađenja
186
00:36:34,760 --> 00:36:36,159
Ne čeka nas
187
00:36:55,640 --> 00:36:57,631
Nije loše kao zamka
188
00:37:03,040 --> 00:37:06,192
Za izlazak odavde sad bi trebao dinamit
189
00:37:26,280 --> 00:37:28,317
Imaš neke čudne prijatelje
190
00:37:33,280 --> 00:37:36,576
Raskomotite se, čuvajte se
dalje od pištolja
191
00:37:36,600 --> 00:37:39,736
Ako ne želiš biti napunjen olovom
prije nego što znaš odakle dolazi
192
00:37:39,760 --> 00:37:42,736
upravo tako! Uzmi ruke
na tvoje glupe bundeve
193
00:37:42,760 --> 00:37:44,176
Siđi dolje, zvijeri
194
00:37:44,200 --> 00:37:46,555
Otkad magarci
letjeti ovdje?
195
00:38:03,000 --> 00:38:07,995
Da bi izbjegli nevolje, magarci to rade
ovo i više ovdje
196
00:38:12,360 --> 00:38:15,113
Pogledaj, pogledaj te prekrasne velike ribe
197
00:38:16,560 --> 00:38:19,696
Čuj, nesretniče, ako si se osvijestio
ponudi mi bilo kakav posao
198
00:38:19,720 --> 00:38:21,576
Natjerat ću te da ih cijele progutaš
199
00:38:21,600 --> 00:38:24,656
Ne, znam da si otišao u mirovinu
200
00:38:24,680 --> 00:38:28,275
A možda si napravio utrku, zar ne, velika zvijer?
201
00:38:31,120 --> 00:38:32,793
Baby Doll je moj pomagač
202
00:38:33,960 --> 00:38:36,952
Mislio sam da je tvoj sin, proporcije su tu
203
00:38:37,120 --> 00:38:39,236
Zašto nam ne javiš?
204
00:38:40,600 --> 00:38:44,912
Baby Doll, ovo je sramota
Morao sam znati u prošlosti
205
00:38:45,800 --> 00:38:47,896
Oprosti ako ti ne može reći da ideš dovraga
206
00:38:47,920 --> 00:38:49,718
Ali on je gluh i nijem od rođenja
207
00:38:52,360 --> 00:38:55,159
To je možda i jedini razlog
Slažem se s tim
208
00:39:01,880 --> 00:39:04,599
- Jeste li ikada čuli za određenog Fincha?
- Ne!
209
00:39:06,160 --> 00:39:08,536
Niste li ga vi poslali na prisilni rad?
210
00:39:08,560 --> 00:39:09,391
Ne!
211
00:39:13,720 --> 00:39:17,111
- Nikad čuo za...
- Ne!
Jesam li bio dovoljno jasan?
212
00:39:17,920 --> 00:39:21,629
Slažem se! Uostalom, Sharp je to predvidio
213
00:39:23,200 --> 00:39:24,156
potrošiti?
214
00:39:26,080 --> 00:39:29,596
S harfa, oštro
215
00:39:33,080 --> 00:39:34,416
Kako lijepa glava, ha!
216
00:39:34,440 --> 00:39:36,416
On umire
znati što Sharp ima s tim
217
00:39:36,440 --> 00:39:39,796
S tim gadom
Finch, ali on ne govori ništa
218
00:39:40,800 --> 00:39:41,870
Ne!
219
00:39:41,960 --> 00:39:43,917
Do sada je izvan igre
220
00:39:44,600 --> 00:39:47,797
Morao bi živjeti 200 godina
doći odakle je sada
221
00:39:48,400 --> 00:39:50,656
Trebalo mu je 195 manje
222
00:39:50,680 --> 00:39:52,159
Prerezao je uže
223
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
Ako ti tako kažeš
224
00:39:57,400 --> 00:40:01,075
U svakom slučaju, zamislite da je uspio
225
00:40:01,880 --> 00:40:04,216
I to s tridesetak svojih vršnjaka
226
00:40:04,240 --> 00:40:06,496
Smjestio se na zabačenom mjestu
227
00:40:06,520 --> 00:40:09,736
I to ne slučajno. Pratite li me?
228
00:40:09,760 --> 00:40:11,512
Kao lovački pas
229
00:40:16,120 --> 00:40:18,416
Na tim planinama
najsretniji su pronašli zlato
230
00:40:18,440 --> 00:40:20,256
I tražili su povezane ustupke
231
00:40:20,280 --> 00:40:22,237
Budite oprezni da i opterećenje
232
00:40:22,720 --> 00:40:25,616
Naravno, Finch nije samozaposlen
233
00:40:25,640 --> 00:40:27,096
Pokriva leđa prevarantu
234
00:40:27,120 --> 00:40:29,296
Pokušava staviti nokte po cijelom području
235
00:40:29,320 --> 00:40:31,696
Zamislite da neki
od tražitelja reagirao
236
00:40:31,720 --> 00:40:33,696
Što misliš što mu se dogodilo?
237
00:40:33,720 --> 00:40:35,136
Zamišljam to
238
00:40:35,160 --> 00:40:37,595
Sada zamislite da je Sharp jedan od njih
239
00:40:38,640 --> 00:40:39,994
Oštar, tragač?
240
00:40:40,160 --> 00:40:43,296
Ia, s cijelom obitelji,
on € među sretnicima
241
00:40:43,320 --> 00:40:45,976
Naravno, ponudili su se
da preuzme koncesiju
242
00:40:46,000 --> 00:40:47,376
Vi određujete cijenu
243
00:40:47,400 --> 00:40:48,536
uspio sam!
244
00:40:48,560 --> 00:40:51,916
Ah, vidim da je ugodan život
podmazao vam je mozak. Dobar dečko!
245
00:40:53,800 --> 00:40:57,576
Prije nekog vremena Sharp je poslao po vas
ali te nisu mogli pronaći
246
00:40:57,600 --> 00:41:00,433
Našli su me i Sharp mi je dao ovo
247
00:41:03,200 --> 00:41:05,136
To je prijenos svih vaših prava
248
00:41:05,160 --> 00:41:07,136
Pretvarao sam se da ću ih pobijediti u igri
249
00:41:07,160 --> 00:41:09,096
Pa sam imao taj čopor vukova na sebi
250
00:41:09,120 --> 00:41:12,112
Očigledno izgleda kao ti
dugujem mnogo ovom Sharpu
251
00:41:12,480 --> 00:41:14,118
Što ti i rodbina?
252
00:41:14,360 --> 00:41:16,112
Još gore, i prijatelj
253
00:41:17,120 --> 00:41:18,856
Ali ... ali ovdje je i moj dom
254
00:41:18,880 --> 00:41:20,296
Bila je to moja ideja
255
00:41:20,320 --> 00:41:23,995
Nisi htio da profitiram
samo od Sharpovog povjerenja, zar ne?
256
00:41:24,360 --> 00:41:25,936
Reci to nekom drugom
257
00:41:25,960 --> 00:41:28,696
- Učinio si to da mi staješ na put
- Kad završiš sa sricanjem
258
00:41:28,720 --> 00:41:31,376
Uvidjet ćete da ustupci
mora se obnavljati iz godine u godinu
259
00:41:31,400 --> 00:41:33,176
A godina je na izmaku
260
00:41:33,200 --> 00:41:34,936
Ružni, prljavi nitkovi
261
00:41:34,960 --> 00:41:36,816
Ti, ovo lice od laštila za cipele
262
00:41:36,840 --> 00:41:38,456
- Oštro!
- Sharpova djeca
263
00:41:38,480 --> 00:41:39,800
1 sinovi Sharpovi
264
00:41:40,120 --> 00:41:42,316
Ako to nije istina, ovaj put ću te ubiti
265
00:41:51,520 --> 00:41:54,576
Ugodno je u uzgajivačnici, ha zvijer?
266
00:41:54,600 --> 00:41:56,576
Gledaj svoja posla
267
00:41:56,600 --> 00:41:59,376
A ti, kakve veze imaš s ovom pričom?
268
00:41:59,400 --> 00:42:01,896
Imam i račun za platiti tamo
269
00:42:01,920 --> 00:42:05,376
Ali gledajte, moralo mi se dogoditi
270
00:42:05,400 --> 00:42:08,358
I beskoristan si što tu stojiš,
ovisi i o tebi, znaš!
271
00:42:09,560 --> 00:42:12,456
Ako kad ste rekli "istina,
to mjesto će biti bure baruta."
272
00:42:12,480 --> 00:42:14,296
Ne daju nam čak ni da dođemo tamo
273
00:42:14,320 --> 00:42:17,496
U tom smislu ćemo
moram prvo nekoga uloviti
274
00:42:17,520 --> 00:42:18,816
Imam određenu ideju
275
00:42:18,840 --> 00:42:20,956
A zamislite da nije imao ideju
276
00:43:13,880 --> 00:43:17,350
A ovo bi bio poznati cirkus, dobro
277
00:43:40,160 --> 00:43:43,471
hajde Hajde, potrudi se malo, hajde!
278
00:43:46,800 --> 00:43:50,336
U zvijezdama je zapisano da morate
uvijek razbijaj jaja u mojoj košari
279
00:43:50,360 --> 00:43:52,536
Od kada pijetlovi nesu jaja?
280
00:43:52,560 --> 00:43:53,959
Ali činilo se...
281
00:43:54,440 --> 00:43:57,671
Više se nikome ne može vjerovati
282
00:44:00,160 --> 00:44:01,416
Thomas!
283
00:44:01,440 --> 00:44:02,874
Gdje su ostali?
284
00:44:04,360 --> 00:44:06,431
- Otišla - Gdje?
285
00:44:19,520 --> 00:44:23,096
Od tada je sve otišlo u vodu
Joe je umro i ti si nas napustio
286
00:44:23,120 --> 00:44:24,616
Jedan je bio u redu
287
00:44:24,640 --> 00:44:27,656
A onda konkurencija ovdje
Abilene nam je dala coup de grace
288
00:44:27,680 --> 00:44:29,910
I tako su me napustili
289
00:44:30,680 --> 00:44:32,876
Svi su dobili posao osim mene
290
00:44:33,560 --> 00:44:34,959
Nitko me nije htio
291
00:44:35,120 --> 00:44:37,496
Naravno, s vremena na vrijeme dolaze k meni
292
00:44:37,520 --> 00:44:39,096
Kažu da štede
293
00:44:39,120 --> 00:44:41,555
Da zajedno počnemo ispočetka kao u prošlosti
294
00:44:41,800 --> 00:44:43,776
Ali to je samo priča
295
00:44:43,800 --> 00:44:46,314
Iz onoga što on kaže izgleda tako
još su u gradu
296
00:44:48,480 --> 00:44:52,474
Prestani kukati, nevolje
završili su, Mamy, barem za tebe!
297
00:44:53,280 --> 00:44:54,315
što kažeš
298
00:44:55,520 --> 00:44:57,936
Rekao je da su guali nestali
299
00:44:57,960 --> 00:45:00,634
Čovjek počinje tako velik
da ti to ni ne znaš
300
00:45:21,800 --> 00:45:22,756
Njegov!
301
00:45:24,200 --> 00:45:25,679
gdje je
302
00:45:30,720 --> 00:45:32,576
- Pozdrav!
- Pozdrav!
303
00:45:32,600 --> 00:45:34,936
- Jesmo li opet zajedno?
- Ponovno zajedno!
304
00:45:34,960 --> 00:45:36,696
- Svi?
- Svi!
305
00:45:36,720 --> 00:45:38,836
- Kada?
- Kad odlučiš sići
306
00:45:40,280 --> 00:45:42,416
Rekao sam to 100 puta
Želim kavu u sobi
307
00:45:42,440 --> 00:45:43,936
Kako želite, g. Collins
308
00:45:43,960 --> 00:45:45,696
A kad stigne mora biti vruće
309
00:45:45,720 --> 00:45:46,755
- Naravno, g. Collins - Ključ!
310
00:45:46,920 --> 00:45:49,656
I jasno daj do znanja da ne želim čekati ni sat vremena
311
00:45:49,680 --> 00:45:51,256
Prije nego što su to spomenuli, jesam li bio jasan?
312
00:45:51,280 --> 00:45:52,456
Naravno, gospodine Collins
313
00:45:52,480 --> 00:45:54,976
I konobarica mora pokucati prije ulaska
314
00:45:55,000 --> 00:45:56,576
Zašto ne, g. Collins
315
00:45:56,600 --> 00:46:00,216
A što se tiče odjeće
zatim, zahtijevam, kažem, zahtijevam
316
00:46:00,240 --> 00:46:04,016
Neka budu iščetkane i ispeglane
svaki sveti, najsvetiji dan
317
00:46:04,040 --> 00:46:05,856
I ne želim to više ponavljati
318
00:46:05,880 --> 00:46:07,996
Mogu li reći koju riječ, g. Collins?
319
00:46:09,320 --> 00:46:10,896
Idi k vragu
320
00:46:10,920 --> 00:46:13,434
- Što?
- Rekao sam dovraga
321
00:46:20,880 --> 00:46:23,576
- Lory, Lory?
- Da
322
00:46:23,600 --> 00:46:26,877
Thomas se vratio, opet idemo, svi
323
00:46:30,200 --> 00:46:31,856
Čekaj malo, dušo
324
00:46:31,880 --> 00:46:34,496
Vratit ću se ovih dana,
ne brini, huh!
325
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Zdravo!
326
00:46:36,520 --> 00:46:38,830
I koliko je dobra boja?
327
00:46:41,920 --> 00:46:43,718
Koliko boje nam je potrebno?
328
00:46:45,040 --> 00:46:49,637
20 lbs bijelog, 10 lbs crvenog,
3 zelene, 2 žute i 5 četkica
329
00:46:58,520 --> 00:47:01,319
A ti pruži ruku, ajde, ajde!
330
00:47:10,600 --> 00:47:12,216
Zbogom štednji
331
00:47:12,240 --> 00:47:15,176
Vidjet ćeš, Sharp će se sjetiti
kad bude pravo vrijeme
332
00:47:15,200 --> 00:47:19,416
Da, to je dobro. Kao da nisam
znaj da je više pucanj nego pucanj
333
00:47:19,440 --> 00:47:20,714
vidjet ćeš
334
00:47:20,960 --> 00:47:24,056
Ali zašto
zar ti koferi još nisu na vagonu?
335
00:47:24,080 --> 00:47:26,056
Kad bi barem bilo od kakve koristi
336
00:47:26,080 --> 00:47:29,816
Kad znaju što je,
vidjet ćeš kakav lijepi opći stampedo
337
00:47:29,840 --> 00:47:32,195
Oni već znaju, pomisli Thomas da im kaže
338
00:47:32,600 --> 00:47:37,037
Duguješ nam 162,32 dolara, Mc Gavine
339
00:47:37,600 --> 00:47:39,989
Nažalost, od danas nema više kredita
340
00:47:41,040 --> 00:47:43,270
Ti ćeš mi dati taj lijek, Sammy
341
00:47:43,520 --> 00:47:45,896
Imam djevojčicu iz Huova s dizenterijom
342
00:47:45,920 --> 00:47:48,296
Za smeće koje prodajete
343
00:47:48,320 --> 00:47:51,039
Znaš da ću platiti kad mi se ukaže prilika
344
00:47:51,560 --> 00:47:55,456
Također možete ići u šetnju, vi I vaša djeca
345
00:47:55,480 --> 00:47:57,136
Ali daleko odavde
346
00:47:57,160 --> 00:47:59,976
Moram slijediti naredbe, Mc
Gavine, ja nisam šef
347
00:48:00,000 --> 00:48:03,056
Što ako tvrtka kaže da ne
dobiti kredit dok ne platite
348
00:48:03,080 --> 00:48:06,056
Vjeruj mi, savršeno je
beskorisno za tebe da gubiš dah
349
00:48:06,080 --> 00:48:07,718
Samo bez kredita!
350
00:48:09,960 --> 00:48:11,359
Htio si to
351
00:48:18,880 --> 00:48:21,110
Nije za usporedbu s oružjem koje prodajete
352
00:48:21,480 --> 00:48:24,871
Ali to je dovoljno da
juha taj tvoj prljavi mozak
353
00:48:25,360 --> 00:48:26,794
Poslužite se, dečki
354
00:48:27,560 --> 00:48:29,896
Znate što vas čeka, zar ne?
355
00:48:29,920 --> 00:48:31,149
A tko ne zna
356
00:48:31,520 --> 00:48:33,158
A kad smo kod toga...
357
00:48:35,400 --> 00:48:37,914
Pitam se nisi li mi dao ideju
358
00:48:46,800 --> 00:48:50,794
Bit će mi zadovoljstvo uzvratiti vam
prijatelji s vlastitom robom
359
00:48:52,760 --> 00:48:55,513
Tamo unutra, uzmi što više možeš
360
00:48:56,280 --> 00:48:57,759
Nikad ih neće biti previše
361
00:48:59,800 --> 00:49:02,536
Dobro razmisli, Mc Gavine, prije nego što to učiniš
362
00:49:02,560 --> 00:49:04,278
Dovoljno sam o tome razmišljao
363
00:49:04,720 --> 00:49:07,416
Posljednjih mjeseci nismo radili na terenu
364
00:49:07,440 --> 00:49:08,999
To može pričekati
365
00:49:09,680 --> 00:49:14,016
Sagradili smo jazbinu gdje
ni ti nas nećeš moći izvući
366
00:49:14,040 --> 00:49:16,316
Hej stari, nedostaje i mast
367
00:49:17,920 --> 00:49:19,776
Uzmi i to, posluži se
368
00:49:19,800 --> 00:49:21,552
Reći ću ti još nešto, Sammy
369
00:49:22,480 --> 00:49:24,816
Župan će biti
ovdje svaki dan
370
00:49:24,840 --> 00:49:26,936
A ako nitko ne učini, ja ću biti taj koji će pričati
371
00:49:26,960 --> 00:49:29,600
Reći ću ti u kakvu si nas zamku uvukao
372
00:49:52,120 --> 00:49:54,296
Dobrodošli, g. Bow
373
00:49:54,320 --> 00:49:58,176
Trebali bismo biti brzi ove godine,
Ne mogu ostati dulje od 2 dana
374
00:49:58,200 --> 00:49:59,976
Je li sve spremno za obnove?
375
00:50:00,000 --> 00:50:02,456
Jeste li sve upozorili na naš dolazak?
376
00:50:02,480 --> 00:50:05,336
Da gospodine, sve je spremno
377
00:50:05,360 --> 00:50:08,416
Budite uvjereni, gospodine, to je
neće biti kao prošle godine
378
00:50:08,440 --> 00:50:10,397
Bit će potrebno više reći nego učiniti
379
00:50:13,440 --> 00:50:16,831
Mc Gavin je poludio, kaže da hoće
govori: on će sve reći. Vodite li računa o tome?
380
00:50:22,920 --> 00:50:26,096
Naravno s konjima € sasvim druga stvar
381
00:50:26,120 --> 00:50:28,536
Eh, nema usporedbe s mazgama
382
00:50:28,560 --> 00:50:30,576
Da, pogotovo u cijeni
383
00:50:30,600 --> 00:50:33,936
Naravno, prvi prihodi
otići će vama, gospodine Hutch
384
00:50:33,960 --> 00:50:35,776
Thomas mi je rekao da ona plaća
385
00:50:35,800 --> 00:50:36,856
-
To je više nego pošteno
386
00:50:36,880 --> 00:50:39,156
ja, razmislite o svojim računima
387
00:50:46,960 --> 00:50:48,917
Thomas Lipton
388
00:50:49,840 --> 00:50:50,875
Pokojnik
389
00:50:51,720 --> 00:50:53,438
Richard Lipthon
390
00:50:54,720 --> 00:50:55,676
Pokojnik
391
00:50:56,880 --> 00:50:58,154
Jenny Lipthon
392
00:50:58,560 --> 00:50:59,550
Ugašeni
393
00:51:01,600 --> 00:51:04,911
Ustupak, ako se traži, po pravu ide djeci
394
00:51:05,160 --> 00:51:06,480
I oni su mrtvi
395
00:51:06,880 --> 00:51:08,279
- I oni?
- Da
396
00:51:09,840 --> 00:51:15,416
Je li ovdje prisutan još netko tko
diči se pravima na koncesiju Lipthon?
397
00:51:15,440 --> 00:51:17,670
Ako nam dopuštate, vaša ekselencijo
398
00:51:18,200 --> 00:51:21,456
Naše društvo ima a
potraživanje na pokojniku
399
00:51:21,480 --> 00:51:25,713
Redovito osiguran od strane
njih za 52 dolara i 27 centi
400
00:51:33,240 --> 00:51:35,516
Potpis odgovara, g. Bow
401
00:51:36,120 --> 00:51:40,876
Dakle, gospodo, postoji li još netko tko ima
prava na navedenu koncesiju?
402
00:51:48,200 --> 00:51:49,031
Nitko
403
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
Ništa osim otplate a
dug od samo 52 dolara
404
00:51:53,760 --> 00:51:56,176
Ili možda tako da se obvežete da ćete ga isplatiti
405
00:51:56,200 --> 00:51:58,416
Pitajte nas redovito
406
00:51:58,440 --> 00:52:03,616
Da bi se dobilo područje razgraničeno
na karti humeri 387 i 422
407
00:52:03,640 --> 00:52:07,816
Dvadesetogodišnja koncesija,
obnovljivi iz godine u godinu
408
00:52:07,840 --> 00:52:11,176
Prema članku 7
podzakonski akti ove županije?
409
00:52:11,200 --> 00:52:13,794
- Evo, vidite, izvrsnost, mi
ne zovi me izvrsnošću
410
00:52:15,160 --> 00:52:16,496
Ne, vaša visosti
411
00:52:16,520 --> 00:52:18,079
Ni tvoja čast
412
00:52:18,880 --> 00:52:20,075
Zaboravi
413
00:52:22,000 --> 00:52:27,951
Naravno, vaša tvrtka već ima
spreman zahtjev za pravo prvenstva?
414
00:52:28,840 --> 00:52:30,353
prirodno
415
00:52:32,160 --> 00:52:33,355
Nastavi
416
00:52:35,360 --> 00:52:36,794
Wilbert Jones
417
00:52:37,520 --> 00:52:42,136
Broj dozvole 3.725
418
00:52:42,160 --> 00:52:46,336
Izdano u ime gore navedenih
ili njegovih nasljednika u naslovu
419
00:52:46,360 --> 00:52:52,197
Registriran prema županijskim propisima
7. srpnja ove godine
420
00:52:52,960 --> 00:52:54,030
hajde
421
00:52:56,040 --> 00:52:58,270
- Jesi li to ti, Wilbert Jones?
- Da, gospodine
422
00:52:58,520 --> 00:53:01,016
Namjeravate obnoviti licencu
423
00:53:01,040 --> 00:53:06,797
Označeno na karti nadlakticom 737, 415 i 5287
424
00:53:09,680 --> 00:53:10,670
Ne, signore
425
00:53:12,400 --> 00:53:13,754
Tišina
426
00:53:16,680 --> 00:53:17,556
Stvar?
427
00:53:21,080 --> 00:53:22,195
Ne, signore
428
00:53:22,480 --> 00:53:23,936
Ali kako bi to bilo
429
00:53:23,960 --> 00:53:27,590
Zar nisi ti taj koji je otišao
nisi bio na putu da ga dobiješ prošle godine?
430
00:53:27,840 --> 00:53:28,955
Da gospodine
431
00:53:29,080 --> 00:53:30,991
A danas ga više ne želite?
432
00:53:32,000 --> 00:53:32,990
Ne, signore
433
00:53:35,360 --> 00:53:36,350
jer?
434
00:53:41,880 --> 00:53:42,915
Jer?
435
00:53:44,080 --> 00:53:46,151
Prošla godina bila je prošla godina
436
00:53:49,560 --> 00:53:53,110
Danas radije radim za rudarsku tvrtku
437
00:53:57,800 --> 00:53:59,677
Ako ste zadovoljni njime
438
00:54:00,600 --> 00:54:01,829
Nastavi
439
00:54:04,920 --> 00:54:06,115
Potpiši se ovdje
440
00:54:07,960 --> 00:54:12,176
Također imamo kredit od 73 dolara za Jonesa
441
00:54:12,200 --> 00:54:13,576
I posljedično mi...
442
00:54:13,600 --> 00:54:16,069
Jeste li već pripremili zahtjev za pravo prvenstva?
443
00:54:16,720 --> 00:54:18,711
- Točno - Točno
444
00:54:18,960 --> 00:54:21,474
Zato dajte prednost bez puno brbljanja
445
00:54:41,200 --> 00:54:45,136
Bit će mi čast da budete moj gost
za vrijeme dok si ovdje
446
00:54:45,160 --> 00:54:48,198
Hotel ne nudi sadržaje na koje ste navikli
447
00:54:48,680 --> 00:54:51,336
Recite: informacije, g. Fisher
448
00:54:51,360 --> 00:54:53,616
Koliko trgovačkih centara ima u gradu?
449
00:54:53,640 --> 00:54:55,616
Koliko želite da ih bude? jedan
450
00:54:55,640 --> 00:54:57,816
I naravno da pripada vašoj firmi?
451
00:54:57,840 --> 00:55:00,275
Morali smo to preuzeti
od starog vlasnika
452
00:55:01,000 --> 00:55:02,456
umro?
453
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
Ne, nije mrtav
454
00:55:05,240 --> 00:55:07,616
Jednostavno nije vjerovao
razvoj ove zajednice
455
00:55:07,640 --> 00:55:09,096
I radije je otišao
456
00:55:09,120 --> 00:55:11,634
Ako nisam indiskretan
zašto ovo pitanje?
457
00:55:11,800 --> 00:55:15,136
Oh, ništa, ništa, samo sam znatiželjan
458
00:55:15,160 --> 00:55:18,776
Pa, hvala na pozivu, g.
Fisher, ali bit će drugi put
459
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
Hajde, Pitt
460
00:55:20,280 --> 00:55:21,776
Vidimo se sutra, gospodo
461
00:55:21,800 --> 00:55:23,757
Odmah ću vam se pridružiti, g. Bow
462
00:55:24,040 --> 00:55:26,856
Dragi, gospodine Pitt, da vam kažem
463
00:55:26,880 --> 00:55:28,553
sviđaš mi se
464
00:55:28,800 --> 00:55:31,536
Naša zemlja treba
službenici poput vas
465
00:55:31,560 --> 00:55:33,176
- Pitt - Da, gospodine
466
00:55:33,200 --> 00:55:34,315
Ja čekam
467
00:55:34,640 --> 00:55:37,439
Odmah ću doći, gospodine! Oprostite!
468
00:56:02,200 --> 00:56:03,736
- Pitt - Da, gospodine
469
00:56:03,760 --> 00:56:05,478
Pomozi mi da skinem čizme
470
00:56:11,640 --> 00:56:13,950
Šuti, šuti, šuti
471
00:56:14,640 --> 00:56:17,314
To je moje pravo, ne možete me zaustaviti
472
00:56:28,000 --> 00:56:29,296
Mogu li vam pomoći?
473
00:56:29,320 --> 00:56:31,277
Da, makni se s puta
474
00:56:31,400 --> 00:56:34,936
Prehladit ćeš se, trebala bi
pazi na svoje godine
475
00:56:34,960 --> 00:56:38,112
Nitko vas za to ne ovlašćuje
brinuti se za moje zdravlje
476
00:57:32,520 --> 00:57:32,679
Previše ih je i previše su organizirani
477
00:57:35,000 --> 00:57:38,096
Iz tog razloga, čak i najtvrdoglaviji
završili su pognutih glava
478
00:57:38,120 --> 00:57:39,997
Kad bi ga htjeli zadržati na vratu
479
00:57:41,160 --> 00:57:45,016
Samo Mc Gavins, an
Irska obitelj, nije htjela znati
480
00:57:45,040 --> 00:57:48,078
Danas se činilo da je rat u njihovim krajevima
481
00:57:48,440 --> 00:57:50,909
Ali čak i za te ljude sada je gotovo
482
00:57:51,480 --> 00:57:56,296
Jer ako već nisu puknute, nikakve
od njih će moći sići u selo
483
00:57:56,320 --> 00:57:59,358
I taj naivac sudac
nikada neće saznati za to
484
00:58:00,240 --> 00:58:02,197
Smatrat će se mrtvima
485
00:58:02,920 --> 00:58:06,117
I njihova će koncesija također
otići u Fisherovu tvrtku
486
00:58:11,280 --> 00:58:13,920
Čuješ li ih? Počinju ponovno
487
00:58:14,320 --> 00:58:16,536
Nije bilo dobro što si došao
488
00:58:16,560 --> 00:58:18,790
A bilo bi još gore da si ostao
489
00:58:19,080 --> 00:58:22,576
Vidi, Sharp, možeš ići dolje
u grad slobodno, ne
490
00:58:22,600 --> 00:58:23,576
Određeno
491
00:58:23,600 --> 00:58:25,989
Tako da sutra možete širiti glasine
492
00:58:26,520 --> 00:58:30,400
Da, ali sa špijunima koje imaju, došlo bi
do ušiju Fishera i njegovih roditelja
493
00:58:30,760 --> 00:58:32,797
To ih ne bi trebalo natjerati da ustanu
494
00:58:36,000 --> 00:58:38,719
Ali postoji još jedna stvar koju treba obaviti prije dana
495
00:58:39,120 --> 00:58:40,315
koji?
496
00:59:33,560 --> 00:59:36,200
Neka stanu, uskoro će svanuti
497
00:59:36,800 --> 00:59:39,976
A onda za željom da dosegneš
zemlju će učiniti kao jarebice
498
00:59:40,000 --> 00:59:41,496
Letjet će jedan po jedan
499
00:59:41,520 --> 00:59:43,318
Neće vam biti teško zaustaviti ih
500
00:59:44,000 --> 00:59:46,256
promijeni u muškarce, želim da spavaju
501
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
- Shvaćam?
- Da
502
01:00:53,160 --> 01:00:53,797
Moguće koliko javnih inclito
503
01:00:56,160 --> 01:01:01,216
Večeras u 9 sati,
točno u 9 sati
504
01:01:01,240 --> 01:01:04,736
veliki
održat će se prikaz raznolike umjetnosti
505
01:01:04,760 --> 01:01:08,071
Koje apsolutno nitko ne smije propustiti
506
01:01:09,800 --> 01:01:11,456
George Brady
507
01:01:11,480 --> 01:01:12,675
Pokojnik
508
01:01:13,960 --> 01:01:15,736
Benny Withman
509
01:01:15,760 --> 01:01:17,034
Pokojnik
510
01:01:33,320 --> 01:01:36,656
1 najhrabriji i trijumfalni trijumfi
511
01:01:36,680 --> 01:01:40,296
Donijelo ga je društvo Simona Boccanegre
512
01:01:40,320 --> 01:01:44,553
Tko zna sve i što ne zna, gatara
513
01:01:45,360 --> 01:01:48,096
1 cirkus € jedna stvar kojoj ne mogu odoljeti
514
01:01:48,120 --> 01:01:51,176
Pitt, idi rezerviraj dva mjesta za večeras
515
01:01:51,200 --> 01:01:52,256
Volite li cirkus?
516
01:01:52,280 --> 01:01:53,176
Ah, da, i to mnogo
517
01:01:53,200 --> 01:01:56,192
Onda rezervirajte tri, Mr.
Fisher će biti naš gost
518
01:01:56,600 --> 01:01:58,750
Baš lijepo, perd dopusti mi..
519
01:02:05,280 --> 01:02:07,736
Po mom mišljenju ovim umjetnicima treba pomoći
520
01:02:07,760 --> 01:02:11,216
Bila bi prava šteta za
netko da napusti njihov show
521
01:02:11,240 --> 01:02:12,753
Neće se dogoditi
522
01:02:13,040 --> 01:02:17,656
Gospodo, na čast našem županijskom sucu
523
01:02:17,680 --> 01:02:21,355
Uprava rudarskog poduzeća
poziva vas sve na nastup večeras
524
01:02:28,000 --> 01:02:30,674
Svi, bez iznimke
525
01:02:32,120 --> 01:02:33,030
hvala vam
526
01:02:33,720 --> 01:02:35,776
A budući da je tako fina
527
01:02:35,800 --> 01:02:39,536
Osjećam se ponukanim dodati da ti
smatrati to osobnom uvredom
528
01:02:39,560 --> 01:02:41,536
Nemojte prisustvovati predstavi
529
01:02:41,560 --> 01:02:43,676
Ne brinite, g. Bow
530
01:02:46,000 --> 01:02:47,399
Svi će biti tamo
531
01:03:01,760 --> 01:03:03,637
- Dovol'é Finch?
- Unutra
532
01:03:20,000 --> 01:03:21,696
Ništa ili gotovo ništa
533
01:03:21,720 --> 01:03:24,189
Samo smo stali
jedan pokušava izaći
534
01:03:24,600 --> 01:03:26,536
Rekao sam ti: jedini je dinamit
535
01:03:26,560 --> 01:03:28,039
Previše buke
536
01:03:28,280 --> 01:03:29,395
Mc Gavin?
537
01:03:32,360 --> 01:03:33,873
Večeras!
538
01:03:35,360 --> 01:03:37,496
Uzmi sve što želiš, radi što želiš
539
01:03:37,520 --> 01:03:41,593
Za sutrašnji sastanak, od onih
ljudi, ne želim više čuti o njima
540
01:03:42,320 --> 01:03:46,416
Dok ja žalim sa sucem na
pokazati da možete mirno raditi
541
01:03:46,440 --> 01:03:47,589
Kakav show?
542
01:03:57,840 --> 01:04:01,913
Ako je samo jedna od djevojaka u krivu
evo ovaj put sve ide po zlu
543
01:04:04,160 --> 01:04:07,915
Ne mogu pogriješiti,
znaju što rade
544
01:04:08,440 --> 01:04:11,256
Rudari s jedne strane i
Finchovi ljudi s druge strane
545
01:04:11,280 --> 01:04:12,475
Po dogovoru
546
01:04:17,840 --> 01:04:19,353
Samo jedan nedostaje
547
01:04:19,800 --> 01:04:21,199
Ne, nedostajalo je
548
01:04:23,240 --> 01:04:24,469
dođi i vidi
549
01:04:27,840 --> 01:04:29,956
Molim vas, gospodo, ovuda
550
01:04:42,640 --> 01:04:43,630
Budi miran
551
01:04:46,600 --> 01:04:47,795
miran sam
552
01:04:47,960 --> 01:04:52,079
Pa kad smo siti, neka
započni predstavu
553
01:04:52,760 --> 01:04:55,736
Za mene je predstava već
gotovo, ne mogu to učiniti
554
01:04:55,760 --> 01:04:57,376
Ne možete očekivati da ću...
555
01:04:57,400 --> 01:05:00,216
Ne budi idiot, sada ne možeš odstupiti
556
01:05:00,240 --> 01:05:03,232
Ne suzdržavam se, ja
samo odbij nastaviti
557
01:05:04,000 --> 01:05:06,992
Ali samo naprijed, slušaj me
558
01:05:11,960 --> 01:05:15,191
Dame i gospodo, javni inclito
559
01:05:16,560 --> 01:05:20,656
Prije svega, dopustite mi da vam se zahvalim
za tvoje prisustvo večeras
560
01:05:20,680 --> 01:05:21,954
hvala ti
561
01:05:25,600 --> 01:05:28,936
U tvoju čast,
večeras će nastupiti naši glumci
562
01:05:28,960 --> 01:05:34,096
Osim brojeva koji su ih učinili
poznat u svim zemljama i gradovima zapada
563
01:05:34,120 --> 01:05:37,696
U kratkoj pantomimi slobodno tretira
564
01:05:37,720 --> 01:05:41,136
Iz djela europskog umjetnika emeritusa
565
01:05:41,160 --> 01:05:43,696
1 čije ime sigurno svi znate
566
01:05:43,720 --> 01:05:46,678
1 signor William Shakespeare
567
01:05:51,040 --> 01:05:52,235
Vruće, ha!
568
01:05:53,960 --> 01:05:56,216
Čvrsto smo uvjereni
569
01:05:56,240 --> 01:05:59,696
Koji će vam najviše izaći u susret
bezuvjetno odobrenje
570
01:05:59,720 --> 01:06:01,376
Ali u nesretnoj hipotezi
571
01:06:01,400 --> 01:06:05,256
To bi nešto trebalo smetati
tvoj istančan ukus
572
01:06:05,280 --> 01:06:08,976
Molim te zapamti to
mi nismo njeni autori
573
01:06:09,000 --> 01:06:12,536
Mi smo jednostavno glumci, izvođači
574
01:06:12,560 --> 01:06:15,056
Kao da kaže, veleposlanik ne donosi bol
575
01:06:15,080 --> 01:06:17,936
Iz tvojih očiju vidim da si dobro raspoložen
576
01:06:17,960 --> 01:06:21,336
I svoj urođeni odgoj
spriječit će vas da transcendirate
577
01:06:21,360 --> 01:06:25,656
I spustiti se na izvođenje radnji koje
moglo se ocijeniti osipom
578
01:06:25,680 --> 01:06:26,431
hvala vam
579
01:06:32,840 --> 01:06:34,336
Probudi se, dječače
580
01:06:34,360 --> 01:06:36,920
Provjerite sami je li ovo
vrijeme za razmišljanje o ženama
581
01:06:57,840 --> 01:06:59,478
Hej tata, idemo kući
582
01:06:59,840 --> 01:07:01,638
Čekaj malo
583
01:07:53,960 --> 01:07:55,792
Zanimljivo, vero?
584
01:07:57,600 --> 01:07:58,829
Vrlo!
585
01:09:15,840 --> 01:09:17,797
Poučno, ha!
586
01:10:00,800 --> 01:10:02,393
Već bi trebalo biti gore
587
01:10:34,800 --> 01:10:36,518
Kakva je to buka?
588
01:10:37,200 --> 01:10:38,520
Kakva buka?
589
01:10:38,800 --> 01:10:40,216
Jeste li što čuli?
590
01:10:40,240 --> 01:10:42,776
Možda grmljavina, oluja
591
01:10:42,800 --> 01:10:46,296
Kakva oluja! Izgledalo mi je kao dinamit
592
01:10:46,320 --> 01:10:48,550
Koga želite upotrijebiti dinamitom u ovo doba?
593
01:10:49,040 --> 01:10:54,856
A sada, dame i gospodo, lijepo
iznenađenje za svakoga od vas
594
01:10:54,880 --> 01:10:58,111
Ali budite oprezni, jer
595
01:10:58,280 --> 01:11:00,191
jer?
596
01:11:00,760 --> 01:11:05,096
Zašto zašto, kao dobra igra
597
01:11:05,120 --> 01:11:07,256
Traje malo
598
01:11:07,280 --> 01:11:09,032
Toliko zašto
599
01:11:09,160 --> 01:11:12,936
Sve € u funkciji velikog finala
600
01:11:12,960 --> 01:11:17,136
Što onda, vidjet ćete, zadiviti!
601
01:11:17,160 --> 01:11:21,456
Stavite ruku ispod klupe
602
01:11:21,480 --> 01:11:27,096
Tako ćete znati kakvo ćete iznenađenje pronaći
603
01:11:27,120 --> 01:11:31,256
Ali pazite se toga
604
01:11:31,280 --> 01:11:33,176
Ako tada
605
01:11:33,200 --> 01:11:35,256
Vaša će ruka napraviti gestu
606
01:11:35,280 --> 01:11:39,376
Onda guali, nećeš znati izaći iz cirkusa
607
01:11:39,400 --> 01:11:41,696
Zašto ćeš ostati tamo!
608
01:11:41,720 --> 01:11:45,634
Pažnja, pažnja
609
01:11:49,840 --> 01:11:53,976
Stavite ruku ispod klupe
610
01:11:54,000 --> 01:11:56,096
Pa ćeš znati
611
01:11:56,120 --> 01:11:59,856
Kakvo ćete iznenađenje pronaći
612
01:11:59,880 --> 01:12:03,976
Ali pazite se toga
613
01:12:04,000 --> 01:12:05,736
Ako tada
614
01:12:05,760 --> 01:12:09,376
Ako vaša ruka napravi gestu, onda jao
615
01:12:09,400 --> 01:12:10,976
Skloniti, skloniti
616
01:12:11,000 --> 01:12:14,096
znat ćeš zašto ćeš tamo ostati
617
01:12:14,120 --> 01:12:18,159
Pažnja, pažnja
618
01:12:37,920 --> 01:12:42,056
Stavite ruku ispod klupe
619
01:12:42,080 --> 01:12:44,056
Pa ćeš znati
620
01:12:44,080 --> 01:12:47,736
Kakvo ćete iznenađenje pronaći
621
01:12:47,760 --> 01:12:51,696
Ali pazite se toga
622
01:12:51,720 --> 01:12:53,376
Ako tada
623
01:12:53,400 --> 01:12:55,536
Vaša će ruka napraviti gestu
624
01:12:55,560 --> 01:12:59,416
Onda guali, nećeš znati izaći iz cirkusa
625
01:12:59,440 --> 01:13:01,536
Jer ćeš ostati tamo
626
01:13:01,560 --> 01:13:05,235
Pažnja, pažnja
627
01:13:10,200 --> 01:13:12,316
Čini se da smo uspjeli
628
01:13:17,160 --> 01:13:19,216
Ali i ja se počinjem zabavljati
629
01:13:19,240 --> 01:13:20,799
Ne gubite vrijeme
630
01:13:33,760 --> 01:13:37,616
A sada, dame i gospodo, najslavnija publika
631
01:13:37,640 --> 01:13:41,776
Spektakularan broj do sada neviđen
632
01:13:41,800 --> 01:13:46,829
I da neki od vas, po mom mišljenju,
više neće imati priliku ponovno vidjeti
633
01:13:47,400 --> 01:13:50,677
Nešto što će
ledi krv u žilama
634
01:13:50,920 --> 01:13:52,376
Malo si rekao!
635
01:13:52,400 --> 01:13:54,336
Ali što čekamo?
636
01:13:54,360 --> 01:13:57,496
Evo nas, vratite se na svoje mjesto i budite
spreman, sada € pitanje minuta
637
01:13:57,520 --> 01:14:01,176
Imam zadovoljstvo i zadovoljstvo predstaviti vas
638
01:14:01,200 --> 01:14:05,558
Divlji leteći rudari
639
01:14:09,440 --> 01:14:12,736
Thomas Lipton
640
01:14:12,760 --> 01:14:18,358
Bio je čovjek koji nije
poput kompromisa
641
01:14:20,840 --> 01:14:23,480
Pokojnik
642
01:14:23,880 --> 01:14:26,696
Anthony Billy
643
01:14:26,720 --> 01:14:31,078
Pronašao je način da prehrani sebe i svoju djecu
644
01:14:34,120 --> 01:14:36,794
mrtav
645
01:14:37,320 --> 01:14:40,233
Tom Mylar
646
01:14:43,320 --> 01:14:44,879
Pokojnik
647
01:14:45,000 --> 01:14:48,038
Eliot Connors
648
01:14:50,640 --> 01:14:52,456
Pokojnik
649
01:14:52,480 --> 01:14:55,313
Sammy Withman
650
01:14:56,760 --> 01:14:58,856
Pokojnik
651
01:14:58,880 --> 01:15:02,077
Oliver Standy
652
01:15:03,480 --> 01:15:05,736
Pokojnik
653
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
Abel Gavin
654
01:15:08,240 --> 01:15:11,392
I obitelj
655
01:15:12,000 --> 01:15:14,016
mrtav
656
01:15:14,040 --> 01:15:14,816
dosta!
657
01:15:14,840 --> 01:15:16,160
Da, dosta je!
658
01:15:20,560 --> 01:15:22,756
Hej ti, pobij sve
659
01:16:24,440 --> 01:16:27,656
Što sam ti rekao: vidi što
lijepu vojsku smo sastavili
660
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Hajde, ljepotice, ovo je vrijeme za posao
661
01:16:32,040 --> 01:16:33,519
Ali što je s tobom?
662
01:16:40,480 --> 01:16:43,279
bu! Vidiš li?
663
01:16:44,280 --> 01:16:47,376
Vidi u kakvom smo neredu
upao sam
664
01:16:47,400 --> 01:16:50,696
Rekao sam ti da trošimo naše
vremena s ovom ruljom
665
01:16:50,720 --> 01:16:52,576
Ni potres ih ne miče
666
01:16:52,600 --> 01:16:53,696
Završi s tim, Hutch
667
01:16:53,720 --> 01:16:56,016
Završio sam s tim, ali koliko je Bog istinit
668
01:16:56,040 --> 01:16:58,456
Ako izađem iz
ovako živ, vratit ću se ovamo
669
01:16:58,480 --> 01:17:01,216
I svima redom skidam glave, budale
670
01:17:01,240 --> 01:17:03,016
Ali od čega si napravljen?
671
01:17:03,040 --> 01:17:05,416
Shvaćate da ili ne da moramo djelovati sada
672
01:17:05,440 --> 01:17:06,536
Lako je razgovarati
673
01:17:06,560 --> 01:17:08,376
Moj brat i ja također želimo poći s vama
674
01:17:08,400 --> 01:17:09,536
Samo nam reci što moramo učiniti
675
01:17:09,560 --> 01:17:11,517
Mičite se, da ne završite kao štakori
676
01:17:42,760 --> 01:17:44,136
žao mi je
677
01:17:44,160 --> 01:17:45,456
Nemojte se ljutiti
678
01:17:45,480 --> 01:17:48,279
Uostalom, počeo sam dobivati
dosadno uz to jezero
679
01:21:21,320 --> 01:21:23,696
Po mom mišljenju, ovo
ludorije su trajale dovoljno dugo
680
01:21:23,720 --> 01:21:25,576
I mislim da je bolje da ne govoriš
681
01:21:25,600 --> 01:21:26,920
Dovraga i s tobom
682
01:21:27,160 --> 01:21:29,816
Ne shvaćaš
ako me ne poslušaju
683
01:21:29,840 --> 01:21:31,816
Za njih više neće biti nade
684
01:21:31,840 --> 01:21:34,256
Ni za svoje žene, ni za svoju djecu
685
01:21:34,280 --> 01:21:37,096
Zašto, nakon što Finch popravi
ta 4 idiota
686
01:21:37,120 --> 01:21:38,599
Neće imati milosti ni prema kome
687
01:21:42,000 --> 01:21:45,789
Oni nisu pravi klaunovi, večeras ste to vi
688
01:21:46,680 --> 01:21:50,150
Baci te puške, jesu
smiješno u tvojim rukama
689
01:21:50,680 --> 01:21:52,776
I jamčim ti imunitet
690
01:21:52,800 --> 01:21:56,430
Otići ću do Fincha i oni će ga uvjeriti
da ni dlaku ne griješite
691
01:22:00,400 --> 01:22:01,879
Ali moraš to učiniti sada
692
01:22:12,400 --> 01:22:14,256
U zabludi, ti mu i dalje vjeruješ
693
01:22:14,280 --> 01:22:15,896
Ne znam što čekamo
694
01:22:15,920 --> 01:22:18,514
Muka mi je od tebe kad te gledam
695
01:22:18,760 --> 01:22:21,115
I 10, kad sam pored tebe, ne moram sisati manje
696
01:22:21,400 --> 01:22:23,118
Hajde, Jack, idemo van
697
01:22:35,600 --> 01:22:38,353
Charlie, dođi ovamo i odveži me
698
01:22:59,520 --> 01:23:03,400
Znate što vam kažem: s vašim
jamstva, obriši dupe
699
01:23:20,840 --> 01:23:22,990
Brzo, tamo
700
01:23:47,920 --> 01:23:50,799
Tko bi ti rekao da hoćeš
završi kao pečeno pile
701
01:25:24,280 --> 01:25:25,395
kočnice!
702
01:25:26,800 --> 01:25:29,394
Kočnica!
703
01:25:48,120 --> 01:25:49,838
Na taj način
704
01:26:21,920 --> 01:26:23,456
Nije loše
705
01:26:23,480 --> 01:26:27,519
Bojim se da ćeš na kraju napraviti figuru klauna
sebe, g. Fisher
706
01:28:02,320 --> 01:28:03,196
čekaj
707
01:28:51,480 --> 01:28:52,834
oprezno!
708
01:29:06,000 --> 01:29:07,776
Hej, zar nisi gluh?
709
01:29:07,800 --> 01:29:10,076
A tko... tko zna, možda emocija
710
01:30:16,400 --> 01:30:19,870
Ovo će poslužiti da vas pošalju na vješala. Zar ne mislite?
711
01:30:25,800 --> 01:30:28,189
Osim ako i vi ne želite okušati sreću
712
01:30:39,880 --> 01:30:43,510
Hajde, g. Fisher, hajde pokaži nam tko si
713
01:30:54,840 --> 01:30:57,434
Ali požuri, za ime Boga, požuri
714
01:31:22,680 --> 01:31:24,896
Nisam pogriješio, g. Fisher
715
01:31:24,920 --> 01:31:27,275
Ti si pravi klaun
716
01:31:49,480 --> 01:31:51,756
Do ponovnog susreta!
717
01:32:05,200 --> 01:32:08,795
Hej, ha
718
01:32:09,240 --> 01:32:11,914
Srest ćemo se opet uskoro, prijatelji
719
01:32:13,080 --> 01:32:14,673
budalo jedna!